November 27, 2008

November 26, 2008

  • Judicial Shamanism

    I see a lot of confusion about what Judicial shamanism entails (largely, perhaps, as a result of listing it on my profile.)  It is not to be confused with Judicial activism, which is a trend in jurisprudence and involves conflicts between the ill-defined powers and obligations of a judge.

    Judicial shamanism is the argument that a Judge is a modern-day shaman.  There are more complicated ways of saying this - consider one website's analysis of judicial shamanism as a postmodernist construct - but ultimately the point is that the judge is "producing justice," just as a shaman "works magic."  How do we know it's justice?  Because the judge came in with his ritual accessories - robes, wig (in the UK), gavel, and so on, went to the place of his power (the courthouse), invoked supernatural entities, and rendered a result which society accepts as justice.

    The thing is, it's a very instinctively clear way of looking at the process of justice, and one that anyone who has ever seen a few movies with shaman in them can instantly grasp.  I therefore highly recommend this way of thinking to everyone, even those who do not normally concern themselves with legal matters.

    You might say that it's backwards, and that if it's the case, we haven't really evolved beyond the days of living in tents and caves, burning strange plants, and attempting to scrape meaning out of the bowels of the universe.  In that you would be correct; part of why I like the concept is that it reminds us that we really haven't come very far from the days of chiefs and shamans ruling villages.

November 25, 2008

November 24, 2008

  • To all those with lists of criteria

    I've seen a lot of people post lists of features that their future mate (guy or girl) "must" have.  These lists vary in the details, but they are pretty generic, so I will post my generic reply to them here:

    To be perfectly honest, a literal reading of your list requires you to sacrifice nothing, so yeah, it's a no-brainer for you to get together with someone like that.

    Granted, your terms are hardly onerous.  They're entirely reasonable and pretty similar to what most people - male or female - are looking for.  But what I find absolutely stunning about all these lists is that they universally act like there will be no ifs, ands, or buts, no bending of these considerations.

    Suppose, after many years, you find someone who is perfect in all ways but one.  What then?  Will you throw them out and look for another who more closely fits?  Will you try to change them to fit perfectly (and if so, how do you reconcile that with the item on your list that requires that they don't try to change you?)  Or will you then be forced to reconsider, and admit that maybe - just maybe - doing things via an iron-clad list is a recipe for trouble?

    (I'm certain that, statistically, going by lists works out for some people.  I just hear many tales of misery and woe from those it has gone bad for.)

November 23, 2008

  • This might be a metaphor

    "You knew that you were a flower.  So why?  Why shed your petals?  Why trade your leaves?  Aren't they your only merit?  Why would you trade them all for the promise of a liar?"

    And the flower answered, "He promised to show me the sun.  I thought that if I saw the sun . . . I could change."

November 22, 2008

November 21, 2008

  • Congratulations I'm sorry

    [02:05] moritheil: I saw the saddest message the other day on a gaming forum: "Congrats man your girlfriend dumped you but you still hit level XX."
    [02:06] J*: ouch
    [02:06] J*: well, you've got to have priorities
    [02:07] moritheil: I was just like, is that a taunt or genuine attempt at consolation?

November 20, 2008

  • Sexism and perception

    Is this comic sexist?

    Don't think about it for too long.  Give me your gut reaction - Yes or no?  If you want to say why, try to keep it to one short sentence.

    I'm assuming you understand the innuendo.

    EDIT: Okay, so people want an explanation.  "Cherry" is a euphemism for virginity, so the author is insinuating (by proxy) that virgins take more effort to bed and are not worth this extra effort.  The character doesn't mean that, but the author does.  (For additional confusion, the putative author - "Lord Hamstard" - is a persona that exists to make fun of stereotypical internet dweebs, rather than an actual person.  That extra layer just complicates things, though.)

November 19, 2008

  • Not all birds fly

    An honest difference of opinion with Mooncat_Blue has me thinking.  Mooncat writes uplifting material, to the point where all her entries appear to be inspiring or uplifting in some way.  She's very good at it, so please don't take this as a dig at her writing ability.

    But a recent post of hers was about birds.  "All birds ache to fly," she said, drawing obvious parallels between our landlocked hearts, mired in day-to-day concerns, and the graceful flight of birds, which echoes our our desire to be free and above these petty worries.

    However, not all birds fly.

    I know this is going to be taken as mindless literalism, and everybody hates a literalist, but hear me out.  There is this sick compulsion in society to make everyone want to "excel."  Everyone needs to achieve "great things" and "soar" and "be the best they can be," as defined strictly in terms of material consumption and conspicuous status.  In the midst of this, reminding people that "all birds long to fly" when they cannot necessarily take any concrete steps to achieve the success this implies is more than a little unhelpful.

    Some birds fly, I argued in her comments section, because they don't know any better.  They have no other method of dealing with life.  Thus, they fly, and then their hunting instinct or whatever takes over, and they feed.  This is how they continue to live.  Similarly there are those who succeed in society because they can make no other choice.  Whether their parents were overbearing perfectionists, and they never broke free from this, whether they have abnormal competitive streaks, or whether they are just plain greedy, many social climbers at the "top" of society are not shining exemplars of humanity and helpfulness.  Instead, they are simply very competent at doing work for which they get paid obscene amounts of money.  They are the birds who fly not because they make a conscious decision to do so, or because it is inherently the nobler choice, but because that is how they are built.  That is the way they are wired to get through life.  That is not the way everyone is wired to get through life.

    Making heroes and role models of them is extraordinarily unhelpful.

    Similarly, inspiring someone to soar and rise above is a simplification that overlooks the complexities of life.  Maybe they can't rise up.  Maybe it wouldn't be best for them to rise up.  Are Cambodians happy that Pol Pot rose up to be in charge of government?  Are Chinese who lost their ancestral homes, family records, and relatives happy that Mao rose from his humble roots to be dictator for over a quarter century?  Sometimes - let's face it - we don't want certain people to rise as high as they possibly can on the social ladder, because power in their hands spells disaster of epic proportions.  Even if all birds want to fly, do we want all birds to fly?

    I know many of you are throwing up your hands at this point and saying that there's nothing wrong with the simple sentiment that everyone should rise as high as possible.  Encouraging everyone to do their best can't possibly be bad, can it?  But it's precisely that kind of naive sentiment that I want to challenge.  You have to take the good with the bad when you make decisions or when you encourage things.  When you advocate something, you should do so with full knowledge of the disasters that you might bring as well as the glories that you might achieve.  "I didn't know this would happen" is an answer that gets you out of trouble, but does nothing to fix problems.

    Not all birds are fliers.  Some belong on the ground.  Some can never get up there.  And some can get up there, but we don't want them up there.

November 18, 2008

  • Translation details

    I think about odd things while driving.  In particular, I think of nuances in things like the translation of phrases.

    There is a scene in Naruto Shippuuden where the title character shows up and says, "Uzumaki Naruto tadaima-kenzan!"  This is translated by the illustrious Dattebayo Fansubs as "Uzumaki Naruto has arrived!"

    Close, but . . . not quite.  Just from looking at that, one would miss the point of using the terms "tadaima" and "kenzan."  The first term is the "I'm back" expression used in everyday Japanese when returning home. The second term denotes arrival on the battlefield.  Literally, we might get, "Naruto has returned to the field of battle."  The author is almost certainly looking to modify the kenzan statement with a sense of "I'm back!"  Otherwise, we do not normally see anything appended to kenzan (both terms are generally used individually.)

    "Arrived" totally skips this nuance.  Rather than attempt to reconcile the problems of translation, it gives up and substitutes something that is passable and bland. ("Dear, the mail has arrived."  "That's nice.")  Worse still, there is a slight hint of formality in the term.  ("The queen has arrived.  Make ready the red carpet.")  Nothing could be more antithetical to Naruto than formality.  I don't want to bust the chops of Rhole and Chichiri too much, as they are clearly miles ahead of me in the actual practicalities of translation and subbing, but this was definitely glossed over, and not smoothly.

    How would I translate it?  The best idiomatic equivalent would be, "Uzumaki Naruto is back in action!"  That retains both the sense of arriving at battle and the sense of returning to something.  It also retains that gutsy feel that Naruto's expressions are supposed to have.  It's even a bit cheesy, which - let's face it - is a perfect fit.